Υπάρχουν δύο είδη νοημοσύνης: μια επίκτητη,
όταν το παιδί στο σχολείο απομνημονεύει
τα γεγονότα και τις έννοιες
από τα βιβλία και από όσα λέει ο δάσκαλος,
συλλέγει πληροφοριές
από παραδοσιακές και νέες επιστήμες.
Με τέτοια ευφυΐα υψώνεις στον κόσμο.
Πιάνεις μια θέση, κρατάς τα αρχεία.
Είναι η ικανότητά σου να συγκεντρώνεις πληροφορίες.
Περπατάς με αυτή τη νοημοσύνη
μέσα και έξω από τα γνωστικα πεδία,
όλο και μεγαλήτερος γίνεται αριθμός των βιβλίων.
Υπάρχει και ένα άλλο είδος μνήμης,
είναι εσωτερική και ήδη ολοκληρωμένη,
σαν την άνοιξη, ξεχειλίζει από μια πήγη χιονισμένη,
σαν τη φρεσκάδα, στο κέντρο του στήθους κρυμμένη.
Είναι η άλλη νοημοσύνη που ποτέ δεν λιμνάζει και δεν κιτρινίζει
είναι πάντα ρευστή και δεν κινείται απ'εξω μέσω των αγωγών της υδραυλικής μαθητείας.
Η δεύτερη γνώση
από μέσα σου αναβλύζει,
πηγάζει σαν το σιντριβάνι
μέσα από τον ωκεανό.
Two Kinds of Intelligence, Rumi 💚
(Από Anna Rozova)